A Review of Pronunciation Challenges Faced by ESL Learners from Different Varieties of Chinese

Yuning Du

doi:10.54254/2753-7048/2025.NS27536

Lecture Notes in Education Psychology and Public MediaOpen access

A Review of Pronunciation Challenges Faced by ESL Learners from Different Varieties of Chinese

Research Article

Open Access

A Review of Pronunciation Challenges Faced by ESL Learners from Different Varieties of Chinese

Yuning Du ^1*

¹ Sichuan Normal University

^*Corresponding author: yuning.du.kelly@gmail.com

Published on 2 October 2025

LNEP Vol.123

ISSN (Print): 2753-7056

ISSN (Online): 2753-7048

ISBN (Print): 978-1-80590-401-4

ISBN (Online): 978-1-80590-402-1

Download Cover

Abstract

Accurate pronunciation plays a vital role in second language (L2) acquisition, yet many Chinese English learners continue to face persistent challenges due to negative transfer from their first language (L1). While prior studies have largely focused on Standard Mandarin, the impact of other Chinese varieties such as Cantonese and Sichuan dialect has received less systematic attention. This review aims to synthesize existing empirical findings on the pronunciation difficulties experienced by ESL learners from these three representative Chinese language varieties. Drawing on over thirty peer-reviewed studies, this review categorizes learners’ challenges into segmental and suprasegmental domains, identifies common and dialect-specific error patterns, and analyzes the phonological features driving these patterns. The paper further highlights research gaps, particularly the lack of cross-dialect comparison, the limited exploration of suprasegmental transfer, and the narrow participant demographics. By adopting a comparative approach, this review intends to enhance theoretical insights into L2 pronunciation acquisition and provide evidence-based guidance for dialect-sensitive pronunciation instruction, ultimately supporting more effective communication for diverse Chinese ESL learners.

Keywords:

Pronunciation, ESL, Chinese Varieties, Phonological Transfer

View PDF

References

[1]. Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford University Press, Oxford.

[2]. Derwing, T. M., Diepenbroek, L. G., & Foote, J. A. (2013). How Well do General-Skills ESL Textbooks Address Pronunciation?. TESL Canada Journal, 30(1): 22.

[3]. Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross–linguistic influence in language learning. Cambridge University Press, Cambridge.

[4]. Best, Catherine & McRoberts, Gerald & Goodell, Elizabeth. (2001) Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener's native phonological system. The Journal of the Acoustical Society of America, 109: 775–94.

[5]. Lado, R. (1957) Linguistics across Cultures: Applied Linguistics and Language Teachers. University of Michigan Press, Ann Arbor.

[6]. Flege, J. E., Bohn, O.–S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non–native speakers' production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25(4): 437–470.

[7]. Chen, Y. (1987). A Comparison of Chinese and English Pitch. Foreign Language Education, 1: 20–29.

[8]. Wang, G. Z. (1990). The characteristics of Chinese and English sound fluctuations and frequency mode and its influence on English Pronunciation Teaching. Modern Foreign Languages, 1: 89–100.

[9]. Sharwood Smith, M., & Kellerman, E. (1986). Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Pergamon Press, New York.

[10]. Gass, S., & Selinker, L. (2001). Second Language Acquisition: An Introductory Course (2nd ed.). Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ.

[11]. Cheng, Y., & Zhang, W. (2024). Final plosive production by Mandarin EFL learners in oral English teaching. Overseas English, (24): 52–54.

[12]. Hamzah, M. H., Ahmad, A., & Yusuf, M. H. (2017). A Comparative Study of Pronunciation among Chinese Learners of English from Malaysia and China: The Case of Voiceless Dental Fricatives /θ/ and Alveolar Liquids /r/. Sains Humanika, 9 (4–2): 1–9.

[13]. Liang, E. L. (2014). Pronunciation of English Consonants, Vowels and Diphthongs of Standard Mandarin – Chinese Speakers. Studies in Literature and Language, 8 (1): 62–65.

[14]. Wang, H., Knight, R. A., Dipper, L., et al. (2025). Systematic review: The identification of segmental Mandarin–accented English features. Speech Communication, 167: 103–168.

[15]. Liu, Y. (2022). The influence of L1 prosody on L2 English rhythm production. Journal of Second Language Pronunciation, 8(2): 187–205.

[16]. British Accent Academy. (2023) Most Common English Pronunciation Errors Made by Mandarin Speakers. https: //www.britishaccentacademy.com/most–common–english–pronunciation–errors–made–by–mandarin–speakers

[17]. Chan, A. Y. W., & Li, D. C. S. (2000) English and Cantonese phonology in contrast: Explaining Cantonese ESL learners’ English pronunciation problems. Language, Culture and Curriculum, 13(1): 67–85.

[18]. Chen, J., & Li, C. (2021). A study on the negative transfer in English consonant acquisition by Cantonese L1 speakers based on ELF theory: A case study of Nanguo Business College of Guangdong University of Foreign Studies. Overseas English, (2): 3–6.

[19]. Stibbard, R. (2004) The spoken English of Hong Kong: A study of co–occurring segmental errors. Language, Culture and Curriculum, 17(2): 127–142.

[20]. Chan, A. Y. W. (2006) Cantonese ESL learners’ pronunciation of English final consonants. Language, Culture and Curriculum, 19(3): 296–313.

[21]. Lan, Y. (2017) Foreign Influence and Sound Change: A Case Study of Cantonese Alveolar Affricates. PACLIC, 31: 155–160.

[22]. Jia, S. (2011). An experimental study on the negative transfer of Cantonese checked syllable codas to English voiceless stop finals. Journal of Guangdong Second Normal University, 31(4): 74–79.

[23]. Wong, S. W. L., Dealey, J., Leung, V. W. H., & Mok, P. K. (2019) Production of English connected speech processes: an assessment of Cantonese ESL learners’ difficulties obtaining native–like speech. The Language Learning Journal, 47(4): 453–470.

[24]. Zhang, J. (2017). The influence of Cantonese on English phonetics and intonation from the perspective of transfer theory and corresponding strategies. Journal of Changsha University, 31(3): 155–158.

[25]. Tsui, R. K. Y., Tong, X., & Chan, C. S. K. (2019) Impact of language dominance on phonetic transfer in Cantonese–English bilingual language switching. Applied Psycholinguistics, 40(1): 29–58.

[26]. Huang, Jing & Shibata, Kye & Hsieh, Feng–fan & Chang, Yueh–Chin & Tiede, Mark. (2023). The L~N merger in Southwestern Mandarin: An articulatory study.

[27]. Qin, Q. (2014) A Probe into the Negative Impact of Sichuan Dialect on English Phonetics Learning and Countermeasures. Studies in Literature and Language, 9: 16.

[28]. Ma, C. D., Tan, L. H. (2013) Analysis on Sichuan College Students’ Segmental Phoneme Errors. Creative Education, 4: 415–417.

[29]. Ma, C., & Tan, L. (2015). Comparison on the word stress patterns and functions between English and Sichuan dialect. Open Journal of Social Sciences, 3(10), 33–39.

[30]. Zeng, J. (2023) International Intelligibility of English Spoken by Sichuan English Learners. International Journal of Arts Humanities and Social Sciences Studies, 8: 190–195.

[31]. Huang, J., Wang, L., & Li, X. (2018). Phonological features of Sichuan–Chongqing dialects and their influence on Korean pronunciation acquisition. Journal of Yanbian University (Social Sciences Edition), 51(4): 78–85.

[32]. Qu, T. (2019) A comparison of /b/ and /d/ initials between Mandarin and Sichuan dialect. Journal of Youth Studies, (5): 79–82.

[33]. Jin, J., & Liu, D. (2021). Negative transfer of Sichuan dialect in English vowel acquisition. In 2021 International Conference on Asian Language Processing (IALP) (pp. 247–251). IEEE.

[34]. Gong, Y. P. (2022) Brief exploration of nasal assimilation phenomenon in negative prefixes: Comparison between Chinese dialect & English. Journal of Literature and Art Studies, 12(3): 289–291.